جدول المحتويات
22 علاقات: يوجين نايدا، فيلون السكندري، فصاحة، لسانيات، لغة طبيعية، هوراس، أوفيد، أخلاقيات، اللغة اليونانية، اللغة الإنجليزية، بوثيوس، بلاغة، بنيوية، تكافؤ ديناميكي وتكافؤ شكلي، ترجمة، ترجمة حرفية، جيروم، جون درايدن، دراسات الترجمة، سياسة، شيشرون، علم التأويل (توضيح).
- ترجمة
- دراسات ترجمة
يوجين نايدا
يوجين نايدا (11 نوفمبر 1914م- 25 أغسطس 2011م) مترجم، ولغوي معاصر، وهو واضع نظرية التكافؤ الديناميكي في ترجمة الكتاب المقدس.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى ويوجين نايدا
فيلون السكندري
فيلون السكندرى 20 ق.م- 50 ب.مفيلو الإسكندري أو فيلو السكندري أو (ايديدا بالعبرية)، ولد في 20 قبل الميلاد وتوفي في عام50 بعد الميلاد، كما أطلق عليه اسمفيلو اليهودي، كان فيلسوفًا هلنستيًا يهوديًا عاش في الإسكندرية في الوقت الذي كانت مصر فيه مقاطعة رومانية.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وفيلون السكندري
فصاحة
الفَصاحَةُ هي التحدث بطلاقة، وقوة، ورُقي أو إقناع.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وفصاحة
لسانيات
اللُّغَوِيَّات أو اللِّسَانِيَّات أو عِلْماللُّغَة هو علميهتمبدراسة اللغات الإنسانية ودراسة خصائصها وتراكيبها ودرجات التشابه والتباين فيما بينها، ويدرس اللغة من كل جوانبها دراسة شاملة.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى ولسانيات
لغة طبيعية
اللغة الطبيعية هو مصطلح في علماللسانيات يقصد بة اللغة البشرية التي يمكن للأطفال اكتسابها من أبائهمأو مربيهمبشكل عفوي دون تعليمأو إرشاد وأن يتعامل معها الناس كلغة أمويطلق عليها حين إذ مصطلح «لغة حية».
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى ولغة طبيعية
هوراس
كوينتس هوراتيوس فلاكس أو هوراس (باللاتينية: Qvintvs Horativs Flaccvs؛ 8 ديسمبر 65 ق.م. في فينوسا - 27 نوفمبر 8 ق.م. في روما) كان شاعراً غنائياً وناقداً أدبياً لاتينياً من رومانيا القديمة في زمن أغسطس قيصر، قيل بأن له تأثير على الشعر الإنجليزي.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وهوراس
أوفيد
ببليوس أوفيديوس ناسو (Publius Ovidius Naso؛ 43 ق.م. - 17 م)، المعروف بلقب أوفيد، شاعر روماني قديم، من أشهر أعماله «التحولات» (Metamorphoses) بعام8 م، والتي كانت عن الميثولوجيا الإغريقية والرومانية.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وأوفيد
أخلاقيات
فلسفة الأخلاق، والأخلاقيات، هي مجموعة من الآداب والقيمأو القواعد التي تعتبر صوابا بين أصحاب مهنة معينة.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وأخلاقيات
اللغة اليونانية
اللغة اليونانية (ελληνική γλώσσα) من اللغات الهندوأوروبية يتكلمها بين 15-22 مليون شخص، هي اللغة المعاصرة المستعملة في كل من اليونان و قبرص وأيضًا من قبل جانب الأقليات والمهاجرين في العديد من البلدان الأخرى.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى واللغة اليونانية
اللغة الإنجليزية
الإنْجِلِيزِيَّةُ أو الإنْكِلِيزِيَّةُ (English) لُغَةٌ جِرْمَانِيَّةٌ غربيةٌ ظهرتْ في إنْجِلْتِرَا العصورِ الوسطى، وأضحتْ في القرنِ الـ21 مـ (الـ15 هـ) وبفعلِ العَوْلَمَةِ لغةً دوليةً واسعةَ الانتشارِ.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى واللغة الإنجليزية
بوثيوس
آنيسيوس مانليوس سيفيرنيوس بوثيوس (م:480 - 524) فيلسوف وسياسي روماني اشتهر بعجلة الحظ وعزاء الفلسفة التي أصبحت واحدة من الأعمال الفلسفية الأكثر شعبية وتأثيراً في العصور الوسطى.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وبوثيوس
بلاغة
البلاغة هي فن الخطاب.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وبلاغة
بنيوية
البنيوية أساسا منهج بحث مستخدمفي عدة تخصصات علمية تقومعلى دراسة العلاقات المتبادلة بين العناصر الأساسية المكونة لبنى يمكن أن تكون: عقلية مجردة، لغوية، اجتماعية، ثقافية.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وبنيوية
تكافؤ ديناميكي وتكافؤ شكلي
التكافؤ الديناميكي والتكافؤ الشكلي هما مصطلحان لأساليب الترجمة التي أسسها يوجين نايدا.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وتكافؤ ديناميكي وتكافؤ شكلي
ترجمة
التَّرْجَمَة أو النَّقْل هي عملية تحويل نص أصلي مكتوب (ويسمى النص المصدر) من اللغة المصدر إلى نص مكتوب (النص الهدف) في اللغة الأخرى.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وترجمة
ترجمة حرفية
الترجمة الحرفية أو الترجمة المباشرة هي ترجمة الألفاظ من لغة إلى أخرى«كلمة بكلمة».
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وترجمة حرفية
جيروم
جيروم(342–347 – 30 سبتمبر 420)، المعروف أيضًا باسمجيرومستريدون، هو كاهن كاثوليكي ومعترف ولاهوتي ومؤرخ.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وجيروم
جون درايدن
جون درايدن (9 أغسطس 1631 - 12 مايو 1700) الشخصية الإنجليزية المشهورة، ولد في مدينة نورثامبتونشير، ويعد درايدن أحد أشهر شعراء وأدباء إنجلترا خلال عصره، لكن لميقتصر على الشعر فقط، بل أبدع في مجالات أخرى كالمسرح والنقد الأدبي وكذلك الترجمة، وكان كاتبًا لامع خلال عصر عودة الملكية.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وجون درايدن
دراسات الترجمة
دِرَاسَاتُ اَلْتَرْجَمَةِ (بالإنجليزية: Translation studies) تُعدّ دراسات الترجمة أحد الفروع الأكاديمية متداخلة الاختصاصات، والتي تتناول الدراسة المنهجية لنظرية الترجمة، ووصف الترجمة، وتطبيقها، بالإضافة إلى الترجمة الشفوية والتوطين، وكما أن دراسات الترجمة تُعدّ ذات فروع متداخلة الاختصاصات، فإنها تستمد الكثير من مختلف مجالات الدراسات التي تدعمالترجمة، وتشمل هذه الدراسات الأدب المقارن، وعلومالحاسوب، والتاريخ، وعلماللغويات (اللسانيَّات)، بالإضافة إلى فقه اللغة، وعلمالفلسفة، وعلمالعلامات (السيمياء)، وعلمالمصطلحات.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى ودراسات الترجمة
سياسة
يسار السِّيَاسَة لغويًا من مصدر على فِعَالَة، كما أشار ابن سيده، قال: وساس الأمر سِياسة.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وسياسة
شيشرون
ماركوس توليوس سيسرو أو شيشرون (Cicero)، كاتب روماني وخطيب في روما القديمة، ولد سنة 106 ق.م، صاحب إنتاج ضخميعتبر نموذجًا مرجعيًا للتعبير اللاتيني الكلاسيكي، أثارت شخصيته الكثير من الجدل والتقويمات المتضاربة وخاصة في الجانب السياسي من حياته، فهو تارة مثقف مضيع في وسط سيئ، وتارة أخرى ثري إيطالي صاعد في روما، وثالثة انتهازي متقلب و«أداة طيعة في يد الملكية» و«متملق لبومبي ثمقيصر» بحسب ثيودور مومسين وجيرومكاركوبينو، ولكنه أيضًا بحسب بيير كريمال الجسر الذي عبره وصلنا جانب من الفلسفة اليونانية.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وشيشرون
علم التأويل (توضيح)
كلمة علمالتأويل قد يراد به.
رؤية ترجمة المعنى بالمعنى وعلم التأويل (توضيح)
انظر أيضًا
ترجمة
- اليوم الدولي للترجمة
- تحرير لاحق
- تدويل وتوطين
- ترجمة
- ترجمة الحوار
- ترجمة المستحدثات بالصينية
- ترجمة المعنى بالمعنى
- ترجمة الوسائط المتعددة
- ترجمة بين سطور
- ترجمة تقنية
- توطين اللغة
- علم المصطلحات
- قاعدة بيانات مصطلحية
- لفظ دخيل
- معروف (لغات)
- نموذج أصلي
- واقعيات (لغة)
دراسات ترجمة
- إعادة صوغ
- تحليل الخطاب
- ترجمة إبداعية
- ترجمة المعنى بالمعنى
- ترجمة ثقافية
- ترجمة حرفية
- تعابير ثقافية
- تكافؤ ديناميكي وتكافؤ شكلي
- حاجز اللغة
- دراسات الترجمة
- صعوبة الترجمة
- لسانيات تقابلية
- نقد الترجمة